In dieser kurzen Passage aus E.T.A. Hoffmanns
Sandmann liegt
transponierte Rede
Transponierte Rede
Dieser Modus liegt vor, wenn der Erzähler auf bestimmte und eng begrenzte Art erkennbar
an der Präsentation der Worte einer Figur beteiligt ist, indem er sie nämlich in eigene
Rede überführt.
in Form von indirekter Rede vor - und
zwar in der Standardform Verb des Sagens + „dass“ + Konjunktiv im Nebensatz. Der
Leser erfährt nicht den genauen Wortlaut dessen, was Nathanael über Coppola
geschrieben hat, aber der Erzähler gibt ihm gleichwohl den gesamten relevanten
Inhalt zur Kenntnis, so dass diese Art der Wort- oder Gedankenwiedergabe
zwischen dramatischem und narrativem Modus anzusiedeln ist.