Apparat

Fragestellung:

Wie nennt man die hier gezeigte Darstellungsweise der beiden Versionen der ersten Strophe von Goethes "An Schwager Kronos"?

H1 An Schwager Kronos	H2 An Schwager Kronos
Spude dich, Kronos!	Spude dich, Kronos!
Fort den rasselnden Trott!	Fort den rasselnden Trott!
Bergab gleitet der Weg;	Bergab gleitet der Weg;
Ekles Schwindeln zögert	Ekles Schwindeln zögert
5 Mir vor die Stirne dein Haudern.	5 Mir vor die Stirne dein Zaudern.
Frisch, den holpernden	Frisch, holpert es gleich,
Stock Wurzeln Steine den Trott	Über Stock und Steine den Trott
Rasch in’s Leben hinein!	Rasch in’s Leben hinein!

Textbeispiel:

Johann Wolfgang Goethe: Schwager Kronos

Einblendungsapparat

Treppenapparat

Synoptischer Apparat, Synopse

Fragestellung:

Dies ist die vierte Strophe der späteren Version von Goethes Gedicht „An Schwager Kronos“. Rekonstruieren Sie anhand des Apparates den Ursprungstext.

Textbeispiel:

Seitwärts des Überdachs Schatten

20 Zieht dich an,

Und ein Frischung verheißender Blick

Auf der Schwelle des Mädgens da.

Labe dich! – Mir auch, Mädgen,

Diesen schäumenden Trank,

25 Diesen frischen Gesundheitsblick!

21 ein] der verheißender] verheißende

23 dich! –] dich – 24 Trank] Trunck 25 Diesen frischen Gesundheitsblick] Und den freundlichen Gesundheits Blick

Johann Wolfgang Goethe: Nach: Goethes Werke WA I, Bandnummer, Seitenzahl

Ihre Formulierung:

Musterlösung:

Textbeispiel:

Seitwärts des Überdachs Schatten

20 Zieht dich an,

Und der Frischung verheißende Blick

Auf der Schwelle des Mädgens da.

Labe dich – Mir auch, Mädgen,

Diesen schäumenden Trunck,

25 Und den freundlichen Gesundheits Blick!